Episode 33
Direktur Jang tahu segalanya.
Yoon Hwa Yeong juga.
Direktur Jang menyelamatkanku.
Yoon Hwa Yeong akan membunuhku.
Kenapa dia menyelamatkanku?
Bagaimana dia akan membunuhku?
Rem... Minyak... Minyak...
... bocor!
J...j... jadi... Ti... ti... tidak ada rem di mobil ini!
Kita harus menyelidiki lebih jauh, tapi kami pikir seseorang dengan sengaja
memotong selang minyak rem untuk mencelakaimu.
Mungkin anda punya musuh,
atau adakah orang yang bertengkar hebat denganmu?
Apa katamu?
Jadi seseorang dengan sengaja... mobil Eun Joong...
Jadi maksudmu itu bukan kecelakaan?
Ya.
Kami tidak tahu apakah mereka melakukan ini untuk membunuhnya,
tapi sebagai akibatnya, ini percobaan pembunuhan.
Saat kami menginventarisasi bukti, seseorang sudah mengambil kotak hitamnya.
Apakah anda tahu kira-kira siapa yang melakukan ini?
Kami memeriksa CCTV di parkiran Grup Taeha.
Kami yakin lewat video itu bahwa orang yang berada bersama anda adalah, Tn.Kang Joo Pil,
yang sedang melihat ke bawah kap mobil.
Tapi untuk menjadikan Kang Joo Pil sebagai seorang tersangka,
sepertinya tidak masuk akal kalau dia mengendarai mobil itu setelah memotongnya.
Apakah anda tahu sesuatu?
Ah.
Saat saya memberitahu dia ada yang tidak beres dengan mobil saya,
dia bilang akan memeriksanya.
Jadi saat kami melihatnya bersama, kami memotong selang itu tanpa sengaja.
Dalam keadaan panik, kami mencoba pergi untuk memperbaikinya. Itu sebabnya kecelakaan itu terjadi.
Kami tidak tahu ternyata selang rem yang kami potong.
Jadi anda tahu dan selang itu terpotong tanpa sengaja?
Ya.
Kotak hitam itu juga, saya yang mengambilnya untuk diganti dengan yang lain.
Ah. Kami pikir...
Kami mengerti sekarang.
Maafkan saya.
Maaf. Tunggu dulu.
Ya?
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Silakan katakan.
Rekaman...
Apa yang Ibu inginkan untuk kulakukan?
Ibu yang putuskan.
Karena Ibulah orang yang membuat saya menjadi putramu.
Karena Ibulah orang yang membuat Geum Man Bok sebagai Jang Eun Joong.
Selalu mengikuti jejakmu,
saya selalu melihat ke arah Ibu seperti bunga matahari.
Saya sudah menunggu untuk cinta Ibu seutuhnya.
Saya menunggu dan menunggu lagi.
Tapi Ibu.
Ibu hanya menantikan putramu.
Bahkan saat saya berada di sampingmu... Sepanjang waktu...
Ibu merindukan putra Ibu.
Apa maksud anda dengan rekaman?
Tidak apa-apa.
Saya pasti sudah salah mengerti.
Anda mungkin sibuk, anda boleh pergi.
Apa itu?
Sopir Choi, tinggalkan itu di tengah-tengah sini.
Kerja bagus.
Jae In.
Noona.
Apa-apaan ini? Ada apa dengan koper ini?
Aku kembali.
Tidak. Aku pulang.
Apa?
Sudah lama tidak bertemu. Selamat atas pernikahanmu.
Kau sudah memenuhi harapanmu.
Ya. Apakah kau benar-benar kembali?
Bongkar kopermu di kamarmu.
Ya. Bongkar kopermu di kamarmu.
Ya, Ayah.
Kalau begitu, bagaimana dengan Adik Ipar?
Aku akan mengusirnya.
Aku akan mendepak dia keluar.
Apa?
Ini. Ayo Eun Joong.
Masukkan pakaian-pakaianmu.
Ya.
Kalian masih lapar di jam segini?
Kenapa tidak makan lebih dulu?
Mari makan.
Kau juga. Perutmu mungkin sakit, jadi makan dengan perlahan.
Baiklah.
Ini... kau yang akan membelinya, bukan?
Pengacara dan aku adalah pengangguran. Kau seorang direktur.
Tiga kali sembilan sama dengan 27. Jadi 27.000 won.
Kau harus membayarnya.
Apa yang Ayah bicarakan?
Kita harus bayar masing-masing.
27.000 won dibagi 3. Jadi kita masing-masing membayar 9.000 won.
Bayar sejumlah itu. Dengan tepat.
Kau anak jelek.
Orang yang mempunyai banyak hal lebih keras.
Maafkan aku, Pengacara. Aku melupakan dompetku
jadi bisakah kau pinjamkan aku 9.000 won?
Bisakah kau membayarnya untuk kita berdua, totalnya 18.000 won?
Bahkan jangan bayar bagiannya 9.000 won.
Bu. Jangan pinjamkan dia uang.
Dia melakukannya sepanjang waktu. Dia tidak akan membayarnya kembali. Sungguh.
Sungguh-sungguh.
Kita harus makan. Silakan makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Makan yang banyak.
Silakan makan.
Makan, Bu.
Ayah, makan.
Saya dengar Soo Yeong akan pergi backpacking.
Apakah itu tidak masalah bagi Ayah?
♫ Akhir-akhir ini, aku baik-baik saja. Bahkan ketika kau pergi, aku baik-baik saja. ♫
♫ Putus cinta bukan masalah, tidak apa-apa. Apakah kau baik-baik saja? ♫
♫ Aku memikirkanmu sepanjang malam. Padamu, aku merasa senang. ♫
♫ Di dalam kabut, ada cahaya. ♫
♫ Ini adalah saat terbaik, dulunya kau memiliki seluruh diriku. ♫
♫ Tapi tanpamu, ini terasa hampa. ♫
♫ Ucapan perpisahan terakhirmu berisikan kecemasan. ♫
♫ Tapi kau tidak begitu hebat, aku baik-baik saja. ♫
♫ Baik-baik saja. ♫
♫ Akhir-akhir ini, aku baik-baik saja. Bahkan ketika kau pergi, aku baik-baik saja. ♫
♫ Putus cinta bukan masalah, aku baik-baik saja. ♫
Aku bisa melepas ini, bukan?
Kalung ini menjadi beban.
Perkembangan hubungan kita seperti ini tidak wajar.
Aku juga merasa tidak nyaman.
Kau boleh melepasnya. Ini bukan apa-apa.
Karena kupikir kau tidak mau menerima yang seharga 1,5 juta, aku dengan sengaja membeli yang senilai 150.000 won.
Jika itu juga "tidak," oh baiklah.
Hari keberangkatan semakin dekat, aku merasa terburu-buru.
Mengetahui bahwa ini tidak wajar, aku mengumpulkan keberanian diriku sendiri.
Sepertinya aku membuat kesalahan. Sepertinya juga aku telah gagal.
Aku akan melepaskannya untukmu.
Kau bisa membiarkannya.
Aku akan menerimanya.
♫ Bahkan ketika kau pergi, baik-baik saja. ♫
♫ Putus cinta bukan masalah, itu baik-baik saja. ♫
Kalau begitu, aku tidak melakukan kesalahan apapun padamu, bukan?
Apakah cara aku merasakannya juga tidak salah?
♫ Tidak ada alasan untuk bicara tentangmu lagi. ♫
♫ Adapun mata hangat yang dipenuhi kecemasan ♫
Ayo pergi ke Buam-dong.
Untuk tubuhmu dan untuk pikiranmu.
Ibu tidak bisa mengirimkanmu kembali ke Sajik-dong.
Ayo pergi. Ayo kita pergi bersama-sama, Eun Joong.
Saya pikir saya tidak bisa melakukan itu, Bu.
Jika saya melakukan itu, tidak akan ada perkembangan.
Saat pertama kali saya pergi ke rumah Sajik-dong,
saya pergi untuk mendapatkan ayah, ayah sesungguhnya.
Sebagaimana saya menangkap penjahat dengan mengintai,
agar saya bisa menangkapnya di lokasi, agar dia tidak bisa melarikan diri.
Tapi hari ini,
saya akan pergi ke Sajik-dong untuk menjadi putranya.
Jika saya menjadi putranya dulu,
maka Ayah mungkin
mau juga menjadi ayah saya.
Saya tidak bisa menyingkirkan Ayah, Bu.
Meskipun saya berusaha menyingkirkan dia, saya tahu dia tidak bisa disingkirkan.
Jika saya menyingkirkan dia, saya tahu saya tidak mengubah apapun.
Sekarang
tidak seharusnya menjadi akhir bagi kita.
Dengan akhir ini,
jika dia pergi...
Saya tidak berpikir bisa membiarkan dia seperti itu.
Saya akan berusaha mengubahnya.
Saya akan membuatnya berubah.
Saya akan mengunjungi Ayah setiap hari.
Saya akan mengunjungi Ayah setiap malam.
Jika saya tidak bisa mengunjungi Ayah pada malam hari,
saya akan mengunjungi Ayah pagi-pagi sekali. Saya akan hubungi.
Saya akan menghabiskan waktu bersama Ayah.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kau pergi menghadapinya.
Dengan seluruh tubuh dan pikiran, cobalah untuk menghadapinya.
Menjadi hancur dan patah, menangis berderai air mata.
Dan akhirnya, hatimu akan meraihnya
untuk berubah. Kau akan bisa mengubahnya.
Karena aku bertemu denganmu, aku telah berubah.
Karenamu,
aku bisa berubah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous team @Viki
Kau tidak kelihatan begitu sehat.
Bagaimana bisa kau jadi seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Mobilnya meledak.
Mobilnya... meledak?
Di mana Poong?
Dia tidak menjawab teleponku.
Mungkin, kau tidak menyerahkan dia ke polisi?
Aku harap tidak.
Jika kau melakukannya, aku tidak akan membiarkannya.
Jangan khawatir.
Bukan ke polisi, aku menyerahkan dia pada Ayah.
Dia akan memberi dukungan penuh padanya,
dan membuat Batman menjadi lebih perkasa dan hebat.
Apa katamu?
Ada apa?
Kau bisa menggunakan anak itu sebagai peretas,
tapi orang lain tidak bisa melakukan itu?
Sama saja seperti kau menggunakan dia,
sama seperti cara kau membuat dia melakukan kejahatan.
Tapi... "Aku bisa, tapi kau tidak bisa."
Aku memberi dia kebebasan.
Ayah memberi dia tawaran sangat menarik.
Itu hidupnya, jadi biarkan dia memilihnya.
Apakah kau di sini karena keinginan Ayah?
Ya. Dia menyuruhku kembali.
Ayah menyuruh untuk tinggal di kamarku.
Dia memanggilku sebagai Eun Joong lagi,
seperti itulah Ayah memanggilku.
Bagaimana dengan pincang?
Haruskah aku membuat dia pincang?
Jika aku membuat dia terkurung di rumah,
apakah kau akan mentransfer sahammu pada Joo Ha?
Tidak mungkin, sungguhan?
Ledakan mobil?
Kalau begitu aku menyimpan sahamku.
Mulai hari ini, aku mendapatkan Ayahku kembali.
Rekamannya...
Itu tergantung pada bagaimana cara anda menyingkirkan dia.
Sampai sejauh mana ini akan membuatmu puas?
Seberapa jauh jadinya kau inginkan?
Aku benar-benar akan menanganinya sejauh yang
kau inginkan.
Sebelum Ibu tahu, aku harus menyingkirkan rekaman itu.
Maka segalanya akan kembali seperti sediakala.
Maka aku bisa mendapatkan kembali tempatku.
Perjanjian Tertulis
Tanggal 17 September 2013. Jika Goo Jo Ran benar-benar memuaskan permintaan Koo Jae In...
Koo Jae In berjanji dia akan mentransfer 5,3%saham Grup Taeha pada Go Joo Ran dengan harga nominal.
Koo Jae In
Ibu Kecil
Anak-anak akan datang.
Kau bilang akan mengatakan sesuatu, jadi katakan saja.
Lalu keluar dari rumahku.
Kopermu, aku menaruhnya di lantai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Saya tidak akan keluar, Ayah.
Ayah?
Kau tercela...
Kau keparat yang buruk!
Beraninya kau...
Teganya kau melakukan itu padaku?
Pergi.
Pergi kembali pada ayahmu.
Pergi kembali pada ayahmu, dan tahan waktu atau terserah,
sia-siakan waktu atau terserah. Kau lakukan terserah saja sesuka hatimu.
Kembali pada ayahmu.
Kembali pada ibumu!
Saya tidak tahu Ayah pergi ke rumah sakit.
Konferensi pers itu,
apakah itu perbuatanmu?
Ya.
Mencuri uang 2,1 triliun won,
kau juga yang lakukan?
Ya.
Dan Tim Pemelihara Properti juga?
Ya.
Untuk menyingkirkan aku?
Untuk menghancurkan aku?
Tidak. Untuk meraihmu, Ayah.
Untuk meraih Ayah dan membuatmu berdiri di sampingku.
Menjadi Ayahku.
Tolong jadilah Ayahku.
Kita, mari kita bersama memulainya dari awal, Ayah.
Untuk saling mengingat perbincangan pertama satu sama lain, kedua, dan perbincangan ketiga.
Mari kita lakukan itu mulai sekarang.
Uang 2,1 triliun won,
apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Saya mendonasikannya.
Apa? Apa katamu?
Jadi ke mana kau mendonasikannya?
Yayasan Anak-Anak Pulbae.
Asosiasi Keluarga Korban Runtuhan Pusat Perbelanjaan Seoul.
Juga, Institut Penelitian untuk Konstruksi yang Baik.
Nama Pemegang Saham vs. Saham (Persentase saham)1.Jang Tae Ha, 2.Koo Jae In, 3. Jang Eun Joong 4. Jang Joo Ha
Yayasan Anak-Anak Pulbae,1.,2%, Asosiasi Keluarga Korban Runtuhan Pusat Perbelanjaan Seoul 1%, Institut Penelitian 0,85%
Apakah kau sedang memainkan peran Hong Gil Dong?
Apakah kau bermain-main dalam perundang-undangan?
Dengan membeberkan kesalahan kosntruksi,
dengan mencuri dana taktis dan Tim Pemelihara Properti,
apa sebenarnya yang sedang kau coba lakukan?
Apa yang kau coba lakukan pada Ayah dan Grup Taeha sampai kau seperti ini?
Untuk membuat mereka memulainya lagi, Noona.
Kedua-duanya, Ayah dan Grup Taeha.
Apa?
Ayo pergi bersamaku
untuk menyerahkan diri, Ayah.
Untuk pembunuhan Gong Gi Chan,
untuk pembunuhan Kepala Deputi Song Jae Moon,
mari pergi menyerahkan diri bersamaku.
Apa?
Aku membawa pakaian-pakaianmu.
Apa yang harus dicari?
Cari di kantung-kantung celana.
Kantung celana?
Apakah ada di sana?
Aku tidak tahu... Apa yang harus ada di situ...?
Apa ini?
Berikan padaku.
Apa ini?
Film porno.
Apa?
Dong apa?
Porno?
Hei. Kang Joo Pil.
Setelah kembali dari pintu kematian, kata pertama yang keluar dari mulutmu porno?
Aku menyuruhmu membuat dia separuh cacat, tapi kaulah orang yang menjadi separuh cacat dan terkapar di sini.
Kau bahkan tidak bisa buang air kecil sendiri.
Jadi kau ingin melihat film porno ini?
Ya. Aku ingin melihatnya.
Berikan padaku.
Ini. Ini. Ini!
Haruskah kita mencukur rambut,
membersihkan pikiran kita, dan bersembunyi di sebuah kuil?
Menjadi botak, memakai jubah, dan tinggal bersama para biksu.
Bagaimana bisa dia menemukan kita?
Dia bahkan mengambil ponselku. Kenapa dia sangat tenang?
Perempuan jalang.
Dia mencoba menyiksa orang.
Saya menerima telepon dari Jaksa Wilayah Seo Joon Hyeong.
Dia minta bantuan saya, karena dia akan membuka kembali penyelidikannya.
Dia minta saya agar menyerahkan laporan-laporan penyelidikan yang saya miliki.
Mari kita pergi sama-sama, Ayah.
Mari kita pergi ke sana dan menyerahkan dirimu.
Ayah bayar atas tindak kejahatanmu.
Maka, kita akan memulainya dengan baik.
Meskipun Ayah tidak bisa melakukannya di tahun 1988,
kita bisa melakukannya sekarang.
Memulai dari awal apa tepatnya?
Bagaimana bisa dia memulainya? Katakan sesuatu yang masuk akal.
Bayangkan Ayah
dipenjara untuk menganjurkan pembunuhan. Lalu Grup Taeha
akan berakhir juga di hari itu juga.
Berkat kau, harga saham anjlok,
dan kredibilitas kita di pasar asing, merek kita, sudah tercabik-cabik.
Citra grup yang kita bangun selama 14 tahun jadi berantakan!
Karenamu, sejumlah uang triliunan won menguap!
Insiden runtuhnya Plaza Taeha di tahun 1988,
hanya satu orang yang kehilangan nyawa,
kita menyelamatkan 142 orang.
Pemilik grup harus memutuskan untuk menyelamatkan puluhan ribu orang,
sekalipun dia mungkin kehilangan nyawa satu orang.
Tidak bisakah kau berpikir selain daripada itu Ayah
menyelamatkan,
melindungi
12.000 anggota keluarga Taeha?
Aku tidak percaya hidupku
kurang penting daripada
sebuah perusahaan yang bernilai milyaran dolar,
atau bahkan sebuah negara.
Jika aku mati,
jika Noona mati,
jika Koo Jae In mati,
apakah Ayah masih merasa hidup kami akan seperti
satu nyawa yang hilang, Ayah?
Bagi orang yang meninggal dan orang yang ditinggalkan,
kehilangan nyawa seseorang adalah kehilangan segala-galanya.
Kehilangan semuanya, kehilangan alam semesta, Ayah.
Bagi Gong Gi Chan dan Kepala Deputi Song Jae Moon,
dan bagi keluargnya, Ayah harus bertobat.
Saya pasti akan membuat Ayah bertobat.
Jangan panggil aku Ayah!
Kau adalah putra
Ha Myeong Geun, si jahanam itu,
bukan putraku.
Kau putra Yoon Hwa Yeong,
bukan putraku.
Aku tidak akan menyesal lagi untuk
menyarangkan sebuah peluru di jantungmu.
Mulai sekarang, kau adalah...
kau hanya seperti
sosok hidup yang tidak berarti.
Kau bukan segala-galanya bagiku.
Kau bahkan bukan sebagian dariku, kau paham?!
Keluar.
Cepat keluar.
Keluar cepat!
Keluar sekarang! SEKARANG!
Saya tidak akan pergi.
Tidak, saya tidak bisa pergi.
Saya akan tinggal di rumahmu
di dekatmu.
Apa...?
Anak keparat ini...
Keluar! Keluar, keluar!
Kau keparat!
Kemarilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Keluar!
Aku senang kau masih bisa hidup, Direktur Eksekutif Kang.
Semoga cepat sembuh, Direktur Eksekutif Kang.
Agar kau bisa menyaksikan kehidupan di penjara.
Hukuman untuk percobaan pembunuhan adalah
5 tahun jika ringan, atau 30 tahun jika berat.
Akan menyenangkan jika kau bisa dikurung bersama-sama di penjara yang sama dengan Jang Tae Ha jadi kau tidak kesepian.
Jika kebetulan kau bertemu dengannya, tolong perhatikan dia.
Berikan kembali... ponselku.
Kau tidak akan mengikatku (pada situasi itu),
hanya dengan rekaman saja, bukan?
Pembicaraan tentang perceraian
selama konferensi pers,
tanpa (masalah lain), keluarga Grup Taeha
telah menjadi buruk.
Maka kita semua sudah menjadi seperti anjing.
Kita menjadi seperti binatang buas! (kita menjadi bahan tertawaan)
Aku menghapus rekamannya.
Menghapus rekaman? Kenapa?
Apakah kau memaafkanku?
Bukan main.
Kenapa harus?
Kenapa harus aku memaafkanmu?
Kau yang mencoba membunuh putraku dua kali? Kenapa harus?
Kenapa kau lakukan ini pada putraku? Kenapa?
Salah apa yang dia lakukan? Salah apa yang dilakukan Eun Joong?
Fakta bahwa dia putra Jang Tae Ha? Bahwa dia putra Yoon Hwa Yeong?
Fakta bahwa dia memiliki nasib buruk terlahir dari orang tuanya?
Saat polisi datang, Eun Joong memberi kesaksian
dia memotong selang minyak rem tanpa sengaja saat sedang memperbaiki mobilnya.
Bahwa itu bukan percobaan pembunuhan, tapi kesalahannya.
Apa?
Aku pikir Eun Joong akan membiarkan hal ini begitu saja,
dan menyelamatkan kalian.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa memaafkan. Aku tidak mau memaafkan.
Karena hidupmu yang menyedihkan, sebanyak hidupku yang juga menyedihkan,
aku bersabar, membiarkan segalanya, dan melupakannya (perbuatan buruk yang kau lakukan).
Tapi, aku tidak mau melakukannya lagi. Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Aku akan penjarakan kalian berdua atas percobaan pembunuhan. Biar bagaimanapun juga.
Untuk memaafkan atau tidak...
Putramu sudah membuat pernyataan itu,
dan begitupula rekamannya sudah dihapus.
Bagaimana bisa kau memenjarakan aku untuk percobaan pembunuhan?
Karena aku menghapusnya setelah memindahkan rekamannya ke tempat lain.
Dengan rekaman itu saja,
bisa dianggap sebagai berkonspirasi untuk membunuh.
Maksimum 10 tahun kurungan penjara.
Apa?
Ta... tapi... kau...
Tapi kau tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Karena dalam rekaman itu, tidak cuma suaraku saja di dalamnya.
Karena suara putramu yang lain ada di dalamnya.
Jika aku tertusuk, putramu akan terluka.
Jika kau mengurungku di penjara, kau harus memenjarakan putramu juga.
Anda masih belum tidur?
Karena saya sendiri, menunggu sampai Ayah tidur dan mencoba menyelinap masuk.
Saya akan tidur di tempat tidur Ibu.
Saya akan tidur lebih dulu. Selamat malam, Ayah.
Ayah.
Aku akan menahan waktu.
Saat-saat terakhir
bersama Ayah.
Jadi
Ayah harus hidup lama.
Untuk waktu yang lama,
Ayah harus menahannya.
Aku akan hidup lama.
Aku akan menahannya lebih lama.
Ahjussi. Bolehkah saya masuk?
Kemana perginya dia?
Hal-hal untuk dikerjakan:1. Membersihkan kulkas. 2. Mengatur pakaian musim dingin. 3. Transfer kepemilikan rumah
4.Tagihan ETF. Barang-barang untuk diminta terkait pengaturan pemakaman.
Ini adalah nomor telepon perusahaan pelayanan pemakaman,
jika kalian menghubungi mereka, mereka akan menangani segalanya.
Jangan bingung,
kalian tinggal menyambut tamu yang datang.
Jika aku mendengar ratapan, aku tidak mau terbaring di sana,
jadi siapkan Hwa Too (kartu Korea),
agar para tamu bisa bermain Go-stop.
Aku sudah membayar kue beras dan permen Korea,
sajikan makanannya bersama teh.
Jangan terima uang duka atau apapun itu.
Sebagai gantinya,
aku akan siapkan teh herbal persicary yang dibungkus dan ditempatkan dalam lemari.
Berikan tehnya pada para tamu.
Sebagai ucapan terima kasih telah datang.
Untuk mengucapkan terimakasihku pada mereka saat aku hidup juga.
Sampaikan dengan pasti salamku pada mereka.
Hal-hal yang ingin kulakukan tapi belum kesampaian: Memperdengarkan lagu ciptaanku pada orang yang kusayang.
Mentraktir makan teman sekelas, berkemah bersama Eun Joong, menghadapi Eun Joong dengan sepatu bersol tebal.
Menyaksikan matahari terbenam di pantai. Pergi menyelam.
Bermain gitar memakai jins.
Bermain gitar
memakai jins?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Bagaimana dengan Ibu Mertua?
Aku tidak tahu.
Dia tidak menjawab teleponku, dan aku belum mendengar apapun darinya.
Dia tidak seperti orang tua, tapi anak kecil yang berada di dekat air.
Bagaimana dengan Adik Ipar?
Jangan tanya. Nikmati saja makananmu.
Eun Joong.
Ya, Ayah.
Eun Joong?
Apakah kau akan terus menjadi perwakilan
ibumu dalam kasus perceraian?
Menurutku Ayah tidak akan membiarkannya.
Ibu harus menjaga Dr. Kim Seong Won.
Jika kita kehilangan dia pada Ayah, kita akan kehilangan semuanya.
Itu bukan "segalanya".
Aku memilikimu.
Jika aku kehilanganmu, maka kukira aku akan kehilangan segalanya.
Beri saya waktu, Ayah.
Sampai kapan?
Selamat pagi!
Saya kira ini tidak begitu bagus...
Mari kita sekeluarga membuatnya menjadi pagi yang baik.
Kau tidak pergi? Kau tidur di sini?
Ya.
Di mana? Di kamar mana?
Tidak
bersama Jae In?
Aku tidur bersama Ayah, di kamarnya.
Apa? Bersama Ayah?
Saya jamin Ayah tidak tidur barang sekejap pun karena saya mengorok, bukan?
Kedengarannya seperti Ayah bolak-balik gelisah semalaman.
Saya mengorok lebih keras dari biasanya karena sangat keletihan,
tapi biasanya saya dianggap sebagai tukang tidur yang lumayan tenang.
Kenapa terakhir kali kita tidur di tempat tidur yang sama, Ayah tidur baik-baik saja, bukan?
Saya tidak akan ngorok malam ini, jadi tidurlah yang nyenyak, Ayah.
Aku akan memberimu waktu sampai
persidangan berikutnya.
Apakah aku atau ibumu,
pilih dengan jelas.
Aku perlu anak manusia bukan seekor tikus yang berganti sisi terus-menerus.
Jadilah putraku.
Kau menjadi putraku satu-satunya.
Berhentilah menjadi putra Yoon Hwa Yeong mulai sekarang.
Bagi Yoon Hwa Yeong, ada putra Ha Myeong Geun, Ha Eun Joong.
Kedua orang keparat itu,
mencoba menekanku sampai aku lelah,
jadi kau harus melindungiku.
Kau yang akan
mengeluarkan Ha Eun Joong ini.
Berkelahilah, kalian berdua.
Supaya ada air mata darah
mengalir dari Yoon Hwa Yeong.
Tolong pertimbangkan untuk membuat film lagi dan jadwalkan sesi lain.
Ya, Direktur.
Jika dia terus menolak sampai akhir,
kirimkan saja isinya lewat pos tercatat.
Saya akan coba mendekatinya.
Dia baru terkenal belum begitu lama, jadi dia agak bersemangat.
Aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Ya, Nyonya.
Halo, Presiden.
Kau datang.
Ada insiden ledakan kendaraan.
Mobil adik ipar.
Apa?
Insiden ledakan?
Kalau begitu, itu sebabnya wajahnya...
Kukira Direktur Eksekutif Kang berada dalam mobil yang sama juga. Dia berada di rumah sakit.
Dan di sanalah
Ibu Mertua berada juga.
Apa?
Apakah dia terluka?
Apakah ibuku terluka juga?
Tidak.
Dia merawatnya.
Apa maksudmu dengan merawatnya?
Kenapa Ibuku merawat Direktur Eksekutif Kang?
Nah,
kukira akhirnya kau akan tahu...
Masalahnya, mereka memiliki hubungan intim.
Itu sebabnya Direktur Eksekutif Kang antusias tentang bisnismu.
Apa?
Anda sangat beruntung.
Karsinoma empedu sulit dideteksi dari awal,
dan pasca penyembuhan, 90% pasien meninggal dunia dalam waktu setahun.
Meskipun pasien hidup, kemungkinan bertahan hidup hanya 4%.
Kami menemukan polip empedu karena kecelakaan ini,
jadi kami bisa mencegah kemungkinan kanker lebih dulu.
Tuhan membantu anda agar bisa hidup lama dalam kesehatan yang baik.
Apakah ada keluhan lainnya?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
Aku membawakanmu buku-buku komik,
yanag aku taruh di sini. Silakan baca di waktu luang.
Lanjutkan hidup. Kita akan lanjutkan agar kita bisa hidup.
Aku tidak akan membiarkan kau mati.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati lagi.
Jadi, kau tidak boleh kehilangan kesadaran sampai akhir, Direktur Eksekutif Kang.
Oh dan ini.
Aku tidak tahu seleramu, jadi aku taruh saja yang aku suka.
Untukku,
"Cup F Alice in Wonderland" mengesankan.
Aku mengatakannya untuk meninggalkan kesan bukan karena kesukaanku seperti itu. Tolong jangan salah mengerti.
Aku tidak peduli dengan ukuran cup (bra).
Aku datang untuk tahu. Katakan semuanya, ungkapkan semuanya!
Kenapa kau di sini? Kenapa Ibu di sini, KENAPA?
Karena kalau aku menangani Jang Eun Joong, dia akan memberiku sahamnya.
Membuatnya cacat, jika aku membuat dia cacat,
maka dia akan mengalihkan saham 5,3% pada kita.
Bukan untuk benar-benar membunuhnya atau semacamnya, tapi hanya
sedikit
membuat kakinya pincang.
Maka dia (Eun Joong)
tidak akan bisa menjadi penerus.
Apa?
Apa yang barusan Ibu katakan?
Aku melakukan semua untukmu, Joo Ha.
Aku melakukan ini semua untukmu.
Kita kehilangan semuanya dan tidak ada pilihan lain, Joo Ha.
Jika bukan karena si brengsek itu, jika bukan karena Jang Eun Joong itu,
kau akan menjadi sang pemilik. Semuanya akan menjadi milikmu.
Bagaimana bisa aku menyerah?
Koo Jae In bahkan melakukannya sampai sejauh menulis surat perjanjian!
Apa katamu?
Di hari saat aku mencoba membunuhmu,
kenapa kau menyelamatkanku?
Karena kau hidup.
Jika aku meninggalkanmu sendirian, kau akan mati.
Berpura-pura tidak tahu, bahwa aku tidak melihatmu... Mengabaikanmu adalah sebuah dosa.
Kalau begitu, pada polisi,
kenapa bukan mengatakannya sebagai percobaan pembunuhan,
kau menyebutnya sebagai kesalahanmu?
Aku tidak tahu.
Kalau saja itu aku yang dulu, sesuatu yang seperti itu tidak terbayang akan kulakukan.
Hanya saja sepertinya aku baru terlahir kembali.
Seperti aku dilahirkan lagi.
(Kupikir bahwa) jika aku mati,
itu adalah akhir segalanya.
Menghadapi kematian,
kebencianku, kemarahanku, semuanya menjadi tidak ada apa-apanya.
Aku hanya berpikir ingin hidup.
Jika aku keluar hidup-hidup, kali ini,
aku akan hidup dengan baik.
Itu saja yang kupikirkan.
Karena aku selamat,
dan karena aku terlahir kembali,
bagaimana kalau kita hidup dengan baik kali ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Saat kau menyelesaikan buku komik-komik itu, aku akan datang menjengukmu lagi.
Kepala Direktur Jang.
Ya.
Ini...
Orang ini selamat juga.
Dia tidak mati dan hidup.
Ah Mi, ayo makan malam bersamaku.
Tidak, saya harus pergi ke suatu tempat.
Oh... Ke mana?
Tidak bisakah aku pergi bersamamu?
Ayo pergi sama-sama dan saat kau selesai dengan urusanmu, ayo makan malam bersama dalam perjalanan pulang.
Setelah memanggilmu kemari, aku hanya membuatmu bekerja mati-matian,
dan bahkan belum sempat sekalipun mentraktirmu makan.
Ini menggangguku sepanjang waktu,
dan hari ini, untuk alasan tertentu, aku ingin pergi ke tempat yang mewah
dan berbagi sampanye dengan seseorang.
Tolong bekerjasamalah denganku.
Menikmati sampanye dengan sesama cowok sepertinya agak... kau tahulah!
Apakah terjadi sesuatu yang bagus padamu?
Nah, itu sesuatu yang akan kuberitahu saat kita minum sampanye.
Ikutlah bersamaku.
Setelah kita pergi ke tempat yang kau tuju, mari kita pergi.
Aku benar-benar mencoba mendukungmu,
tapi aku tidak tahu bagaimana ini akan berakhir,
atau bagaimana mengakhirinya.
Itu selalu menjadi pertanyaan bagiku.
Tapi kukira beginilah akhirnya.
Terima kasih untukmu, masa-masa sulit
bisa aku atasi dalam kehangatan.
Berhati-hatilah, dan aku harap kau bertemu dengan orang yang baik.
Terima kasih untuk selama ini.
Paling tidak aku tidak akan melupakannya.
Ekspresi wajahmu cerah... sudah lama sekali sejak saya melihatnya.
Ya.
Di masa lalu, mereka bilang aku banyak tersenyum,
sampai-sampai aku akan tersenyum pada wanita mana saja,
dan karena itu teman-temanku akan memarahiku sepanjang waktu.
Anda benar-benar membuatku penasaran untuk tahu hal bagus apa yang terjadi padamu.
Kau penasaran tapi tidak mau makan malam bersamaku?
Maafkan saya. Mari kita makan di hari lain.
Kalau begitu, mari kita makan besok.
Kau bisa besok, kan?
Ya.
Biar aku mengantarmu ke tempat yang kau tuju.
Oh, tidak.
Saya sungguh baik-baik saja.
Pada saat ini, bis lebih cepat.
Sampai bertemu besok.
Baiklah kalau begitu.
Mobil anda ada di parkiran bawah tanah, bukan?
Silakan masuk ke dalam.
Sampai bertemu besok.
Ah... apakah anda yang akan memainkannya?
Bukan, ini untuk hadiah.
Ah... hadiah...
Apakah untuk seorang pemula? Yang sudah jago?
Ini untuk seorang pemula.
Ah, seorang pemula?
Dalam kisaran harga berapa?
Nah,
sesuatu yang terlalu mahal akan terlalu berlebihan.
Kira-kira dikisaran harga menengah atau di bawah?
Kisaran harga menengah...
Kalau begitu, yang di sebelah sini untuk yang canggih. Untuk kisaran harga menengah di sebelah sana.
Mari kita ke sebelah sana.
Ah... yang populer untuk kisaran harga menengah adalah...
Ini dia. Ini.
Yang satu ini di toko kami yang paling populer.
Ini, silakan lihat.
Silakan coba petik sekali.
Mi-la-sol-si-mi, mi-la-sol-si-mi...
Dari atas ke bawah...
Bisakah anda mendengar getarannya?
Bukankah ini kedengaran fantastis? Ini, mi-la-sol-si-mi...
Dari atas ke bawah, 5-4-3-2-1, mi-la-sol-si-mi
Ya, seperti itu saja.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk belajar?
Apakah kau harus belajar lama untuk memainkan ini?
Itu berbeda dari orang ke orang.
Kau tahu lagu, bel sekolah berdering?
Untuk bel sekolah berdering, kord-c, kord-f...
dan kord-g. Hanya dengan mengetahui tiga kord ini, kau bisa memainkan lagu itu.
Dan... lagu kupu-kupu, nabiya, nabiya...
Untuk lagu itu, kau harus tahu kord-a dan kord-e...
Dan kau hanya perlu memetiknya seperti ini.
Seperti ini saja.
Sungguh? Kalau begitu apakah kau juga menjual lembar musik?
Bisakah kau pilihkan beberapa yang langsung bisa dipelajari.
Kenapa kau mencoba belajar cepat-cepat? Seharusnya kau coba mempelajarinya dengan benar.
Tidak ada waktu untuk mempelajarinya dengan benar.
Pilihkan beberapa yang bisa dipelajari dengan cepat.
Tentu, mari lakukan itu.
Kalau begitu, kau akan memilih gitar ini, bukan?
Biar saya lihat-lihat sedikit lagi.
Eh?
Tapi... tapi...
♫ Kebetulan, di hari yang mendung ♫
♫ Aku melihat tempat itu selagi berjalan. ♫
♫ Di tempat itu aku berdiri ♫
♫ Merindukan hari itu. ♫
♫ Apakah mungkin kau akan datang? ♫
♫ Apa yang harus kukatakan ♫
♫ Merindukanmu seperti ini ♫
♫ Aku berdiri di sini sendirian. ♫
♫ Apakah kau tersenyum atau ♫
♫ Apakah kau tahu bagaimana perasaanku, ♫
♫ Serpihan kenangan kita ♫
♫ Saat kita bahagia. ♫
♫ Aku terus mencoba melukis wajah mungilmu yang cantik. ♫
♫ Wajahmu yang tersenyum mengabur di depanku. ♫
♫ Meskipun itu menyakitkan, keindahan itu ♫
♫ Kenangan saat kita mencintai, aku mencoba melukisnya di secarik kertas putih kecil. ♫
♫ Aku mencoba melukisnya... Aku mencoba melukisnya... ♫
♫ Wajah mungilmu yang cantik. ♫
♫ Wajahmu yang tersenyum mengabur di depanku. ♫
♫ Meskipun menyakitkan, keindahan itu ♫
♫ Kenangan saat kita mencintai, di atas secarik kertas putih kecil. ♫
♫ Aku mencoba melukisnya. ♫
Kau akan belajar main gitar?
Aku sudah bilang biar aku membawanya untukmu. Kau sangat keras kepala...
Apakah aku harus membuat pengakuan... Kemarin, aku hampir mati.
Mobilnya meledak.
Bisakah kau lihat?
Mereka bilang luka bakarnya parah.
Apakah ini mungkin patah?
Apakah kau sudah mengoleskan balsam?
Jika kau mengganggapnya merepotkan jangan oleskan, itu bisa infeksi dan menjadi luka.
Akhirnya aku bisa membuatmu buka mulut.
Aku pikir kau akan terkejut dan membisu.
Bagaimana bisa kecelakaan mobilnya terjadi?
Ada kesalahan.
Boneka khawatirnya...
pergi ke surga menggantikan tempatku.
Maaf. Mobilnya terbakar.
Kenapa kau hidup dengan begitu berbahaya?
Kenapa kau hidup begitu ceroboh?
Jika aku menghubungimu, kau tidak akan jawab, benar kan?
Tidak.
Bertemu secara kebetulan seperti ini tidak apa-apa, bukan?
Berhati-hatilah di jalan pulang.
Jangan seperti ini.
Berhentilah mempersulit mulai dari sekarang.
Silakan kembali.
Kembalilah.
Jika tidak, aku akan marah.
Siapa itu?
Apakah itu kau, Ah Mi?
Apakah itu Soo Yeong?
Ini saya, Eun Joong, Ayah.
Kau di sini.
Ya.
Bagaimana dengan makan malam?
Saya akan makan sebelum pergi.
Ayo masuk ke dalam.
Baik.
Ah Mi?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan apa yang terjadi?
Kau menyuruhku untuk menghentikan waktu, bukan?
Karena bulan Oktober 2013 hanya datang sekali,
aku harus menahannya, kau bilang.
Baiklah, ayo masuk.
Ibu datang?
Ya.
Aku bicara di telepon dengan Dr. Kim tadi malam.
Dia bilang pasti akan hadir hari ini, jadi kau tidak perlu khawatir.
Baik.
Ibu ingin memenangkan perkara hukum ini tanpa gagal.
Ibu ingin menang melawan Ayahmu.
Kau tahu ini, bukan?
Ya.
Jika kau ingin mundur dari persidangan ini,
maka lakukan saja.
Undurkan diri sekarang.
Kita selalu bisa menunda persidangan. Aku pikir itu yang terbaik.
Mari kita lakukan itu, ya?
Tidak. Saya sungguh baik-baik saja.
Pembelaan Ibu? Saya yang akan bertanggung jawab.
Saya tidak punya keinginan untuk mengundurkan diri dari persidangan ini.
Saya tidak akan mengundurkan diri.
Saya akan berpartisipasi dalam persidangan ini sampai selesai.
Kita mungkin terlambat. Mari pergi.
Aku yakin dokter keparat itu akan berkata
bagaimana dia diancam atau semacamnya.
Kita akan menggunakan hak kita untuk tuntutan ke-5 dalam hal itu.
Apa yang akan menutup mulut kita?
Anda bilang dananya berasal dari pencucian uang?
Menemukan sumbernya dan membuktikannya akan menjadi beban untuk pihak yang lain,
jadi kita bisa tinggal diam.
Aku kira itu benar.
Apa yang akan mereka lakukan saat tidak ada bukti?
Dr. Kim Seong Hoon tidak akan hadir hari ini, Bu.
Apa?
Beberapa saat lalu, saya memberitahu dia bahwa tanggal persidangan ditunda,
dan dia tidak perlu datang hari ini.
Kau?
Kau...
merencanakan ini bersama Ayahmu dan memutuskan untuk
bersekongkol melawanku bersama-sama.
Ayah masih belum tahu.
Bukankah mengetahui isi hadiahmu sebelum membukanya
mengurangi efeknya?
Maafkan saya.
Ayah menyuruh untuk memilih salah satu orang tua
di antara Ibu dan Ayah.
Ada Jang Eun Joong di pihak Ibu.
Jika Ibu diminta untuk memilih salah satu di antara kami berdua,
Ibu pasti juga memilih Jang Eun Joong dan bukan saya,
benar kan?
Soo Yeong, ayo pergi kemping bersamaku.
Tentu saja bermalam, perjalanan dua malam. Tidak mungkin?
Kalau begitu, kukira aku akan pergi sendiri.
Karena aku harus meninggalkan negeri ini lebih cepat dari dugaan.
Aku akan pergi lusa.
Atau kau bisa pergi ke Hong Kong bersamaku.
Maafkan aku, liftnya di sini.
Mereka bilang padaku mobil sewaannya akan datang tidak lama lagi di depan pintu masuk hotel,
dan semua persiapan kemping sudah selesai.
Jadi, aku akan datang saja ke rumahmu untuk menjemputmu,
dan apakah akan ikut atau tidak terserah Soo Yeong...
Lakukan sebagaimana mestinya.
Mari selesaikan pembicaraannya dan aku akan telepon lagi saat aku sampai di rumahmu.
Sampai jumpa.
Tidur yang nyenyak. Mimpikan aku.
Jadi, aku akan datang saja ke rumahmu untuk menjemputmu,
dan apakah akan ikut atau tidak terserah Soo Yeong...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
~ Preview ~
Saya akan memberhentikan Pengacara Koo Jae In mulai saat ini juga.
Keluar.
Soo Yeong! Angkat teleponnya!
Orang seperti apa yang membawa-bawa pisau di kantung celana belakangnya?
Apa yang sudah anda lakukan selama 30 tahun terakhir?
Apakah itu pengorbanan?
Atau balas dendam?
Saya memanggil Nn. Go Seok Bong untuk bersaksi.
Menyelesaikannya? Jika kau ingin menyelesaikannya denganku, melompatlah di depanku, Ha Myeong Geun.
LOMPAT!